Ο Περιφερειάρχης Βορείου Αιγαίου, Κώστας Μουτζούρης, ακούγεται σε βίντεο να λέει το «Αϊ σιχτίρ» απευθυνόμενος προς Τούρκους συνομιλητές, μπροστά στον Έλληνα Πρόξενο στη Σμύρνη και τη Γενική Γραμματέα Τουρισμού της Ελλάδας.
Ακόμα κι αν ειπώθηκε «χαριτολογώντας», δεν υπάρχει καμία απολύτως δικαιολογία. Τέτοιες εκφράσεις δεν λέγονται σε θεσμικές συναντήσεις, δεν ειπώνονται παρουσία διπλωματών και σίγουρα δεν αποτυπώνονται σε δημόσιο βίντεο που εκθέτει διεθνώς τη χώρα μας.
Σε μια εποχή που τα νησιά μας παλεύουν να σταθούν με αξιοπρέπεια και να ενισχύσουν τη διεθνή τους εικόνα, δεν έχουμε την πολυτέλεια να μας εκπροσωπούν πρόσωπα που δεν αντιλαμβάνονται ούτε την ευθύνη του ρόλου τους, ούτε τη βαρύτητα των λέξεων τους.
Όχι, δεν ήταν αστείο. Ήταν προσβολή. Και δεν ξεχνιέται με ένα χαμόγελο.
Η φράση «άι σιχτίρ» (τουρκ. siktir git) σημαίνει κατά λέξη:
«Άντε γαμήσου και φύγε» ή «Άντε γαμήσου».
Είναι χυδαία βρισιά, από τις πιο κοινές στην τουρκική γλώσσα, που μπήκε και στα ελληνικά (κυρίως με την οθωμανική επίδραση). Το "άι" είναι σαν το «άντε» και το "σιχτίρ" είναι σύντμηση του siktir, που είναι προστακτική του ρήματος sikmek, το οποίο σημαίνει "γαμάω" με χυδαία έννοια.
Χρησιμοποιείται για να διώξεις κάποιον με περιφρόνηση, με πολύ έντονο θυμό ή αγανάκτηση.
⚠️ Δεν είναι απλώς “παράτα με” ή “φύγε”, αλλά βαριά προσβολή.
